خانه / طراحی سایت انگلیسی
طراحی سایت انگلیسی
سایت انگلیسی برای خریدار یا همکار خارجی است. اگر فقط ترجمهٔ تحت‌اللفظی معرفی فارسی باشد، همان مخاطب می‌فهمد که صفحه برای او نوشته نشده.
- چپ‌به‌راست واقعی
- متن برای مخاطب بیرونی
- جدا از نسخهٔ فارسی
مخاطب خارجی مسیر جدا می‌خواهد
چیزهایی که برای مشتری ایرانی بدیهی است، برای مخاطب بیرونی باید گفته شود: حوزه، محدودیت، راه مکاتبه. چیدمان چپ‌به‌راست است و با نسخهٔ فارسی قاطی نمیشود.
متن انگلیسی باید واقعاً آماده شود
ساخت ساختار از نوشتن متن جداست. تا متن قابل انتشار نباشد، صفحه را ایندکس‌پذیر نمی‌کنم.
اصلاح ترجمه دست شماست
هر دو زبان در پنل جدا هستند. لازم نیست برای یک واژهٔ تخصصی دوباره کل صفحه طراحی شود.
سؤال‌هایی که معمولاً همین‌جا پرسیده می‌شود
فقط انگلیسی، بدون فارسی؟
اگر مخاطبتان فارسیزبان نیست، بله. صفحهٔ فارسی الکی به اسم کامل بودن ساخته نمیشود.
نگارش را شما می‌نویسید؟
ساختار و روشن بودن پیام با من است. ویرایش نهایی زبان را اگر حساس است به ویراستار بسپارید.
اگر بخواهید شروع کنیم
اگر محدوده معلوم است از پنل سفارش بدهید. اگر هنوز نه، از صفحهٔ اصلی بگویید صفحه باید چه تصمیمی را جلو ببرد.